Irina et Iliana Teodorescu

Les artistes

Née à Bucarest en 1979, Irina Teodorescu est une écrivaine d’expression française et d’origine roumaine. Elle a publié huit livres et a reçu plusieurs prix littéraires et la reconnaissance de la critique et de la presse française, allemande et roumaine. Avec une liberté particulière dans l’usage d’une langue qui n’a pas été dressée par l’apprentissage scolaire, ses mots sont choisis pour leur musique, les codes sont
tordus avec une sincérité émouvante.
Irina Teodorescu a une fille, un fils et un chien, tous nés le 13 avril. C’est dans l’idée de communiquer avec ses trois enfants que Radio Bibi a été lancé.

Écrivaine, accordéoniste et performeuse, à 20 ans en 2020, Iliana Teodorescu publie Aller avec la chance (éd. Gallimard, coll. Verticales 2021 et Folio 2022) qui reçoit le Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro. Elle en tire un spectacle littéraire et musical du même nom avec la Compagnie Cigala Vertige. Elle est aussi l’autrice de la nouvelle « Toi·t » (2021, revue l’Eau Forte). Aujourd’hui, elle se consacre notamment à l’écriture d’un prochain roman.
Iliana Holguin Teodorescu est la fille d’Irina.

Le projet de création

Radio Bibi n’est pas exactement une radio. Il s’agit d’une série de fragments, écrits d’abord, lus à haute-voix et enregistrés. Ainsi Radio Bibi est une série de courts épisodes audios. Radio Bibi est une forme littéraire hybride : une discussion ouverte, une correspondance, des tribunes qui s’enchaînent, des pensées qui se répondent et qui s’imbriquent, le tout mis en voix.
À la Radio Bibi il sera question, dans l’ordre et en boucle : de maternité, de filiation, de sororité, de fraternité, d’alliances, de famille et de linge familial (sale, propre, rien ne sera trié). Et en filigrane, d’une manière transversale : de langues et de voix qui les portent. L’objectif de Radio Bibi est de donner une autre idée de la famille, d’en parler autrement, d’abolir la distance par l’intimité de la langue. Dès lors, de trouver, questionner, cerner la langue commune au sein de la plus petite unité d’un collectif : la famille.
Pour faire vivre Radio Bibi, les artistes proposeront des ateliers en 2 temps :

• d’abord les participant·es écriront des fragments et formuleront des pensées en lien avec le thème. L’idée n’est pas d’obtenir des textes littéraires, mais des brouillons pour un texte à mettre en voix. Et surtout d’ouvrir un autre espace de discussion entre parents et enfants (pas nécessairement ensemble) de différentes cultures, avec leurs propres visions de la famille : un espace où l’on accepte que la langue maternelle soit hybride pour beaucoup ;
• dans un deuxième temps, les participant·e·s enregistreront leur épisode. Tous les épisodes seront mis en ligne sur une plateforme en libre écoute pour tout·e auditeur·rice francophone.

Pour retrouver tous les podcasts des participants à « Radio 93 Bibis ».

Le lieu de résidence

Le réseau des bibliothèques de Sevran compte quatre bibliothèques implantées dans les différents quartiers de la ville. Il propose au public l’accès à divers documents, ainsi que des ressources en ligne et une programmation variée à destination des enfants comme des adultes (accueils de classes, rencontres d’auteur·rice·s, spectacles…). Il a pour objectif de favoriser la rencontre des publics aux œuvres et aux auteur·rice·s, de permettre une ouverture culturelle à toutes et à tous, et d’être un lieu où peut se lire, se vivre et se penser la richesse interculturelle.