Contexte
En Seine-Saint-Denis plus qu’ailleurs, la langue française est en dialogue permanent avec d’autres langues et d’autres cultures. Avec pas moins de 130 nationalités représentées et 180 langues parlées sur le territoire, notre département est l’un des départements les plus multiculturels de France.
Parmi les actions portées par le Département, les résidences Babel permettent à des artistes francophones de créer des œuvres originales portant sur la question des identités multiples, générées par la coexistence, la rencontre voire l’hybridation des langues et des cultures.
Initiées en 2023, les résidences Babel visent à soutenir les projets d’artistes, par l’octroi de bourses de résidences de durées de 3 à 10 mois.
Durant ces résidences l’artiste se consacrera à la création d’une œuvre originale et devra également organiser, en lien avec son lieu d’accueil implanté en Seine-Saint-Denis, des temps d’échanges et de transmission autour de son projet auprès de publics ciblés, notamment les publics prioritaires du Département (publics du champ social, personnes en situation de handicap, collégien·nes hors temps scolaire, séniors…).
Attention : l’artiste doit candidater en binôme avec une (ou plusieurs) structure(s) d’accueil (bibliothèque, association, lieu culturel, établissement médico-social…)
Thématiques
Les projets devront s’attacher aux thématiques liées aux langues, à la francophonie, à l’interculturalité ou au plurilinguisme tels que :
- Identités multiples et migrations : évocation des trajectoires de migrations, identités hybrides, expériences de diaspora, de déracinement, rapport aux langues, aux questions d’héritages, d’Histoire et de mémoires ;
- Diversité culturelle : mise en lumière des cultures marginalisées ou peu représentées dans le paysage artistique dominant.
- Rencontres et échanges culturels : mises en scène ou récit des interactions entre différentes cultures, montrant l’enrichissement ou les tensions qui peuvent en découler.
- Résistance à l’assimilation culturelle : exploration des luttes contre l’effacement culturel ou des dynamiques de préservation d’héritages spécifiques.
- Décolonisation des imaginaires : déconstruction des visions coloniales ou néocoloniales du monde, en donnant la parole à des perspectives alternatives.
- Dynamisme associatif : valorisation des combats contre toutes les formes de discriminations.
- Plurilinguisme et francophonie : rapport aux langues, à la francophonie ; qui comportent un vocabulaire empreint d’origines diverses (socialement comme géographiquement).
Format des résidences
Le programme Babel permet de soutenir des artistes à travers le versement d’une bourse de création.
Les résidences devront faire l’objet de 2 restitutions : dans le cadre du festival de littérature contemporaine de Seine-Saint-Denis Hors Limites du 27 mars au 11 avril 2026 et lors de la clôture de la résidence.
Les résidences visent à soutenir des projets relevant des différents champs de la création littéraire contemporaine : fiction, poésie, théâtre, bande dessinée, littérature jeunesse, podcast, écriture oratoire, chanson et traduction ou de l’expression orale, relevant par exemple des disciplines suivantes : le podcast, le théâtre, la chanson, le scénario et l’humour.
Deux formats de résidences sont proposés :
- Des résidences courtes : 3 à 6 mois non fractionnables, de décembre 2025 à mars ou juin 2026.
- Des résidences longues : 6 à 10 mois non fractionnables, de décembre 2025 à juin ou octobre 2026.
Ces résidences longues devront se dérouler sur les territoires de Grand Paris Grand Est et/ou Paris Terres d’Envol. Les projets pourront se déployer dans une ville ou en itinérance sur plusieurs villes relevant de ces territoires, en lien avec les équipements de lecture publique et les partenaires locaux.
70 % du temps de la résidence est dédié au travail de création et 30% à des actions de transmission à destination des publics, conçues en compagnonnage avec le lieu d’accueil de la résidence (lectures, rencontres, ateliers, débats…). Ce volet transmission représente un total cumulé de :
- 10 jours dans le cadre des résidences de 3 mois ;
- 20 jours dans le cadre des résidences de 6 mois ;
- 40 jours dans le cadre des résidences longues de 10 mois.
Contributions des parties
Pour le Département de la Seine-Saint-Denis
Pour les résidences courtes :
- Le versement à l’artiste d’une bourse de création de 4 500 € à 9 000€ bruts.
- Une valorisation des travaux du lauréat ou de la lauréate via les différents canaux de communication du Département.
- La possibilité, pour le lieu de résidence, de solliciter une demande de financement à hauteur de 1000 € maximum pour accompagner le déploiement la résidence.
Pour les résidences longues :
- Le versement à l’artiste d’une bourse de création de 9 000 € à 15 000 € bruts pour 6 à 10 mois de résidence.
- La bourse sera majorée à hauteur de 5 000 € si la résidence se déroule en itinérance sur deux à trois villes des territoires de Grand Paris Grand Est ou Paris Terres d’Envol.
- Une valorisation des travaux du lauréat ou de la lauréate via les différents canaux de communication du Département.
- La possibilité, pour le lieu de résidence, de solliciter une demande de financement à hauteur de 1000 € maximum, pour accompagner le déploiement la résidence.
Pour le ou les lieu(x) de résidence :
- Intégration de l’artiste dans sa programmation et accueil, en son sein ou au sein de structures partenaires, de tout ou partie des actions de transmission proposées par l’artiste, en lien avec son projet de création.
- Une mise en relation de l’artiste avec les lieux d’accueil du public du territoire, pour la mise en place d’ateliers (collèges, maisons de quartiers, associations, médiathèques, lieux culturels de proximités, foyers ASE,…).
- Une communication renforcée sur la présence de l’artiste et sur son travail.
- La coordination des actions sur le terrain via le suivi d’une personne référente.
Critères d’éligibilité des projets
- La langue du projet est, à titre principal, le français.
- Le projet artistique prend pour sujet les thématiques exposées ci-dessus.
- Le projet artistique est en lien avec la création littéraire contemporaine et ou l’écriture oratoire.
- Les candidat·es bénéficient d’une expérience significative en lien avec le secteur pour lequel ils ou elles candidatent : publication de texte(s) à compte d’éditeur, podcasts disponibles, captations de spectacles…
- Il ou elle entretiennent un lien fort avec la Seine-Saint-Denis (à préciser dans la candidature).
- Il est possible de candidater seul·e ou à plusieurs. Dans ce cas, le montant de la bourse restera identique et sera réparti entre les artistes.
- Une structure d’accueil implantée en Seine-Saint-Denis a été identifiée pour l’accueil de la résidence.
Le Département et l’association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis pourront accompagner les artistes-auteurs dans la recherche d’un lieu de résidence. Concernant les résidences longues : celles-ci doivent impérativement se dérouler sur le territoire de Grand Paris Grand Est ou Paris Terres d’Envol, en lien avec une ou plusieurs bibliothèques de ces territoires. Les bibliothèques peuvent être impliquées comme structures d’accueil ou être associées au projet porté par une autre structure.
Dossier de candidature
Les candidat·es devront compléter le formulaire de candidature en répondant aux questions suivantes :
- Renseignements sur le, la ou les candidat·es :
- Nom et prénom ;
- Adresse ;
- Numéro de portable ;
- Mail ;
- Date et lieu de naissance ;
- Nationalité ;
- Régime de sécurité social, numéro de Siret et dispense de précompte éventuelle.
- Présentation du projet :
- Une biographie du ou de la candidat·e (En précisant le lien avec la Seine-Saint-Denis) ;
- Les références (Préciser les projets déjà conduits : texte(s) publié(s) à compte d’éditeur, podcasts réalisées, captations de spectacles…, (Possibilité d’insérer des liens hypertextes) ;
- Le type de projet proposé : podcast, théâtre, chanson, poésie, humour, roman ou autre ;
- Une présentation de la structure d’accueil (Nom de la structure, ville(s) d’implantation et présentation succincte de ses activités) ;
- Le territoire d’intervention : Est ensemble, Plaine commune, Grand Paris Grand Est, Paris Terres d’Envol ;
- Une présentation du projet de création – 70% du temps de résidence (Présentation synthétique du projet de création en lien avec les thématiques présentées dans l’appel à candidatures) ;
- Une présentation du volet transmission imaginé – 30% du temps de la résidence (Présenter le type d’actions envisagées, leur format, les publics ciblés, en lien avec le projet de l’artiste et les activités du lieu d’accueil) ;
- Durée de la résidence souhaitée (Résidences courtes de 3 à 6 mois ou résidences longues de 6 à 10 mois. Attention, les résidences longues doivent obligatoirement se dérouler sur les territoires de Grand Paris Grand Est et/ou de Paris Terres d’Envol) ;
- Partenariats éventuels au delà de la / des structures d’accueil (Par exemple pour les publics mobilisés, la valorisation…)
- Communication et valorisation envisagées (Temps de valorisation et promotion).
Calendrier
- Août 2025 : lancement de l’appel à candidatures
- 8 septembre – 12 octobre : dépôt des candidatures sur la plateforme
- Novembre : sélection des lauréat·es
- Décembre 2025 : lancement des résidences
- Entre mars et juin 2026 (selon date de début officielle) : fin des résidences courtes
- Entre juin et octobre 2026 : fin des résidences longues.
Contacts
Résidences courtes
Bamby Camara et Clémence Theveniau
Chargées de projet Multitude
Téléphone : 01 43 93 46 86 /46 06
Mails : bacamara@seinesaintdenis.fr et ctheveniau@seinesaintdenis.fr
Résidences longues
Christine Mannaz-Dénarié
Chargée de projets livre, littératures et langues
Direction de la culture, du patrimoine, du sport et des loisirs
Téléphone : 01 43 93 75 19 / 06 74 25 96 22
Mail : cmannazdenarie@seinesaintdenis.fr
